Мы гарантируем безупречный перевод, но хотим поделиться нашим подходом к работе:
- В нашей команде переводчиков существует широкий круг специалистов, обладающих дополнительным профильным образованием или опытом работы в различных областях. Если требуемый специалист недоступен, мы проводим обязательное тестирование нового переводчика. При необходимости мы также привлекаем носителей языка.
- Мы не ограничиваемся ролью посредника между заказчиком и переводчиком. Каждый документ сначала проходит анализ со стороны менеджера проекта, после чего передается специалисту, разбирающемуся в предметной области, и заканчивается редакционным обзором.
- Мы используем передовые технологии обработки текста, включая инструменты для обработки сканированных документов, составления терминологических глоссариев, баз данных переводов, а также CAT-инструменты, позволяющие сохранять и повторно использовать переводы, обеспечивать единообразие перевода терминов, а также задействовать сразу несколько специалистов для крупных заказов.